portland independent media center  
images audio video
newswire article reporting global

alternative media

some english translations of Radio APPO updates

i wont be able to transcribe them all, but will offer some translations so folks have an idea of whats goin on.
(08:49:37) luna: sw, this is mexico, the land of the zapatistas and others. death happens everyday
(08:49:42) luna: everyday
(08:49:49) luna: in the hands of capitalis
(08:50:13) luna: the guy who shot in the barricade in calicanto is known as "el chapulin"
(08:50:31) luna: who shot at the barricade
(08:50:35) luna: lets find him
(08:50:44) luna: find this beast
(08:50:51) luna: (paramilitary)
(08:51:27) luna: nope, no paramilitary, is chapulin is on the side of the people
(08:51:47) luna: the broacasters think that shooting is only going to make things worse
(08:52:09) luna: that it will give the excuse to shoot at all of the people
(08:52:26) luna: and that the system has more weapons
(08:52:59) luna: violence from the part of the state a reaction from the people
(08:53:11) luna: most of the dead yesterday where teachers
(08:53:19) luna: and the teachers are not hidding
(08:53:50) luna: 3 police planes have landed in the airport
(08:54:24) luna: they are talking about the detention of activists
(08:55:00) luna: in the university web has been published that the eviction has started
(08:55:14) luna: they are saying that this is part of the psycological game
(08:56:00) luna: we call on all comunities to go to the places where our companyeros are being arested, and liberate them
(08:56:10) luna: the appo is not armed
(08:56:38) luna: there are reports that we killed one person with weapons
(08:56:48) luna: but the weapons were from the police
(08:56:59) luna: there is now a strategy to free our companyeros
(08:57:29) luna: ulises says that the will send th PFP into the citycentre during the day for all to see
(08:57:49) luna: one of their fones has been taken down by the state
(08:58:49) luna: call out for people outside mexico to stay up to date by visiting http;//mexico.indymedia.org
(08:59:06) luna: there are 10 police lorries in the outsquirts
(08:59:10) luna: full of pigs
(08:59:26) luna: this is just reports of one place
(09:00:21) luna: they are talking about brad
(09:00:47) luna: the faces of the cops that killed him show clearly in pictures
(09:01:07) luna: a woman has said that brad was armed and organising people
(09:01:20) luna: they are regretting her declarations
(09:02:11) luna: -------------- hey imc mexico is having trouble
(09:02:20) luna: ---------------anyone can help?
(09:05:05) luna: can anyone help hosting the indymexico site?
(09:05:26) luna: police have blocked another phone line of the radio program
(09:05:46) luna: they are trying to isolate them
(09:05:53) luna: perhaps the stream is next?
(09:08:32) luna: ok, people are freaking out a bit in the studio
(09:08:43) luna: as their phone lines are being taken down
(09:08:48) luna: prassure is on

more 28.Oct.2006 09:21

more

(09:09:30) luna: they are inviting people to go reinforce zocalo square and to the barricades around the studio, university
(09:09:47) luna: and go to the strongest barricade and make them stronger
(09:10:48) luna: people have to get in touch with the compas in the radio
(09:10:56) luna: they are getting incomnicated
(09:11:04) luna: and fear in their voices
(09:11:12) luna: skepaking faster
(09:11:23) luna: if they are being seen as a coordination tool for resistance
(09:11:29) luna: they will be attacked soon
(09:11:40) luna: basic war tactic
(09:14:03) luna: in santa maria teyotepec, esteban zurita was killed by his own people...?
(09:14:32) luna: asking people to go barricades, the people in radio will resist in the studio
(09:14:47) luna: they are installing a new mobile chip to replace the one they took down
(09:15:09) luna: they are asking people to take the air of the lorries out and build barricades
(09:15:22) luna: it is good to give speeches and say that we are in struggle
(09:15:33) luna: but we have to be in the front line now
(09:15:37) luna: support the barricades
(09:15:56) luna: POE will be joining the PFP
(09:16:28) luna: PFP have left barracks and are moing towards OAXACA

more 28.Oct.2006 09:38

more

(09:26:04) luna: can someone take down the phone number they give out, paste it here and people, send messages of support
(09:26:11) luna: saying where you are listening from
(09:28:47) luna: 00529515275624
(09:28:51) luna: ok
(09:28:55) luna: am freaking a bit
(09:29:00) luna: wait
(09:29:02) luna: same thing
(09:29:12) luna: fuck them , resist, organise
(09:29:20) luna: disturb?
(09:29:27) luna: dnt thing
(09:29:36) luna: feeling isolated distrurb
(09:29:47) luna: nos estamos sol@s
(09:30:37) luna: radio gives imc mex address again for people to stay up to date
(09:30:51) luna: ask people to fill sand bags and overturn lorries
(09:31:00) luna: stream is down
(09:31:59) luna: btw pirate radio from state is throwing "venom" against imc and imcers

more 28.Oct.2006 09:46

more

(09:33:10) luna: poison
(09:33:24) luna: means imcers become target and are looking after themselves
(09:34:15) luna: san lorzo tapaulepec, sorrounded by PFP
(09:34:34) luna: radio asks people to confirm numbers
(09:34:38) luna: of cops
(09:35:07) luna: stay firm
(09:35:16) luna: noone leave the barricades
(09:35:47) luna: people are reinforcing the building wher the radio is transmitting
(09:35:53) luna: they thank people for doing this
(09:36:08) luna: and ask people to stay put till victory
(09:37:32) luna: the death caraban is moving in ... people keep your heads bellow the barricades, in case they fire
(09:37:46) luna: it is a fact that the forces are moving in to important barricades
(09:38:09) luna: doctors, please go to the first aid point
(09:38:38) luna: a plan of action is being drawn to support and rescue companyeros
(09:38:46) luna: important to remain calm
(09:39:02) luna: and spread accurate info
(09:39:59) luna: 10 can of cops and 2 elsewhere blockng in and out road access in hacienda blanca
(09:40:07) luna: access to oaxaca
(09:40:18) luna: please reinforce barricades
(09:40:25) luna: to stop death caraban
(09:40:40) luna: killing those active in this struggle
(09:40:55) luna: can someone ask why they are blocking the haciendabanca crossing?
(09:41:14) luna: can people support us with money to buy estra mobile phone chips?
(09:41:18) luna: extyra
(09:41:20) luna: extra
(09:41:41) luna: they have blocked our 2 lines, it is the sate responsability but also accomplices are the telcos
(09:41:56) luna: asking telkos to unbock
(09:42:16) luna: 9511364757
(09:42:24) luna: is one of the numbers blocked
(09:42:40) luna: it is in the name of one of the people in the radio and is now block
(09:43:05) luna: blocked so they are asking people to get find him
(09:43:14) luna: his family, etc
(09:43:25) luna: to see if he is safe

more 28.Oct.2006 09:51

more

(09:43:56) luna: 33people hidding in a workshop are now safe, but the rest of the people must get in touch to resque them
(09:44:09) luna: 2 buses of PFP
(09:48:07) luna: people, appo and everyone else has to make a decition, together
(09:48:14) luna: about what to do
(09:48:48) luna: people are playing their lives, people have to defend the radio building
(09:49:41) luna: 2006 the burgeois are afraid of what is happening in oaxaca
(09:49:55) luna: because of the way we are organising
(09:50:03) luna: that was a teacher

more 28.Oct.2006 10:02

more

(09:50:26) luna: showing that the teachers are participating in all the actios of the mobiisation
(09:50:48) luna: in hacienda blanca is where the police command s gathering
(09:51:57) luna: channel9 ocupation, ask for reinforments
(09:52:12) luna: at 1m there wil leave
(09:52:20) luna: a demo from atenco to mexico city
(09:52:23) luna: in solidarity
(09:52:30) luna: the macheteros say,
(09:52:47) luna: that if they are attacked during the demo
(09:52:58) luna: they will go straight to oaxaca
(09:53:19) luna: near the pepsy building
(09:53:35) luna: the police is stopping large lorries from going into the city
(09:53:50) luna: so that the activists dont use them to mack blockades
(09:53:54) luna: make blockades
(09:54:10) luna: the radio program, hence, asks people to deflate lorry wheels
(09:54:28) luna: and blick the streets, but not to risk their lives doing this
(09:54:35) luna: to seek others in the barricades
(09:54:56) luna: 15 ppl arested in (--?? __)
(09:55:21) luna: people are asked to supply a movistar mobile phone
(09:55:33) luna: oka
(09:55:48) luna: music
(09:56:13) luna: "fuck the police", rage against the machine
(09:56:22) luna: just kidding
(09:56:32) luna: something nice with strigs
(09:56:51) luna: that is how the revolution sounds then...
(10:00:01) luna: the record got stuck
(10:00:17) luna: am not clear about what she is talking about

more 28.Oct.2006 10:09

more

(10:01:49) luna: there is a gruop of cops "resguardando" sheltering sm coyotepec
(10:02:04) luna: people are calling in
(10:02:28) luna: san lorenzo cars being stopped by cops
(10:02:44) luna: people being asked to go to camps and barricades
(10:02:52) luna: no cars are being let into the city
(10:03:18) luna: 2 police vans
(10:03:40) luna: also in pepsi, large lorries stopped
(10:04:24) luna: so radio, again askes to take the wheels of lorries and take them to the barricades ( to burn latter)
(10:05:23) luna: people please, people in a barricade, let theis guy thru who is one of our people coming here
(10:05:40) luna: its important that people "take" the "y" road
(10:06:43) luna: i ask if in the land have you ever asked that if these hands are ours, is it ours what they produce?
(10:07:23) luna: if i bother with what i sing, to someone that does not want to hear, i assure u he is a gringo or someone rich
(10:07:33) luna: back
(10:08:24) luna: sat 28 oct pagein the calendar which looks now like thePFP will stain with blood

more 28.Oct.2006 10:11

more

(10:08:38) luna: justicia dignidad
(10:09:06) luna: put up barricades, if you have sand , fill sacks, bring wood, bring nails
(10:09:11) luna: bring fireworks
(10:09:23) luna: they will be important agaisnt the police
(10:09:35) luna: the ones that kill and repress us go unpunished
(10:10:51) luna: www.indymedia.org - "our website" is where you can find out what is going on
(10:11:05) luna: that is what he said

people, read this 28.Oct.2006 10:15

listening and reading

(10:09:35) luna: the ones that kill and repress us go unpunished

does this sound vaguely familiar? oaxaca is not an isolated incident. it is happening here and there and all over. people, we need to stand and resist before its too late.


more 28.Oct.2006 10:37

maybe last update from me

(10:20:38) acracia: 9515275624 for written messages
(10:20:50) acracia: on the study
(10:21:02) acracia: the speaker of the popular peoples assembly
(10:21:06) acracia: now
(10:21:21) acracia: he's talking to the people on the city, on the nbarricades
(10:21:25) acracia: and to us, by internet
(10:21:31) acracia: and to appo people
(10:21:45) acracia: and to us, on other countries
(10:21:59) acracia: there's a hard situation
(10:22:02) acracia: on the city
(10:22:12) acracia: but the assembly is having a meeting
(10:22:18) acracia: with the delegats of barricades
(10:22:46) acracia: the assembly has resolved that a commission comes to the city and give this comunication
(10:22:54) acracia: for saying what they decided
(10:23:12) acracia: more than 24 died
(10:23:17) acracia: and missing people
(10:23:36) acracia: some on the missing people is found on the jail too
(10:24:02) acracia: some movements on the airport
(10:24:22) acracia: after evaluating the situation they decided to mantain the barricades
(10:24:32) acracia: the bgger ones are to be reinforces
(10:25:28) acracia: maybe we are not strong enough for fighting the police, but we have to organize until the attack and try
(10:26:06) acracia: informations: PFP is taking positions on strategic points
(10:26:12) acracia: but there's no direct attack order
(10:26:22) acracia: please reinforce the barricades
(10:26:30) acracia: and the radio
(10:26:41) acracia: because is the only media allowing us to keep permanent contact
(10:26:55) acracia: the press commission of the assembly will remain at the studio
(10:27:06) acracia: please call to the numbers to give info
(10:27:22) acracia: the assembly is going on yet
(10:27:38) acracia: in a while they are foing an hommage to teacher emilio alonso fabian
(10:27:48) acracia: as they did with other dead companyeros
(10:28:03) acracia: pacific concentration on the historical center of the city
(10:28:16) acracia: now the lady
(10:28:37) acracia: is important to remain quiet, and reinforce el zocalo and the radio station
(10:29:20) acracia: so, please go out to reinforce the points and to the pacific concentration
(10:30:55) luna: 5 lorries near "cocacola"
(10:30:55) acracia: somebody calling from coca cola factory
(10:31:16) luna: wasnt pepsi where they were?
(10:31:29) luna: asking people to stay alert and calm
(10:31:40) luna: gove the right info on the movements of the police
(10:32:00) luna: pueblo nuevo, higuera and everyone in the access roads to oaxaca
(10:32:06) luna: keep feeding in info
(10:32:15) luna: >guy run out of credit
(10:33:17) luna: entrance hospital tehuepec, 20 vans of people from the coast, to support,
(10:33:30) luna: but she thinks they are not supporters but cops
(10:33:53) luna: there are more vans, closed van, all men, only 2 women in all the vans
(10:33:58) luna: sound like cops
(10:34:05) luna: saying they are supporters
(10:34:18) luna: cops are aware of popular sipport in oaxaca

more 28.Oct.2006 10:55

not continuous

acracia: on the study
acracia: the speaker of the popular peoples assembly
acracia: now
acracia: he's talking to the people on the city, on the nbarricades
acracia: and to us, by internet
acracia: and to appo people
acracia: and to us, on other countries
acracia: there's a hard situation
acracia: on the city
acracia: but the assembly is having a meeting
acracia: with the delegats of barricades
acracia: the assembly has resolved that a commission comes to the city and give this comunication
acracia: for saying what they decided
acracia: more than 24 died
acracia: and missing people
acracia: some on the missing people is found on the jail too
acracia: some movements on the airport
acracia: after evaluating the situation they decided to mantain the barricades
acracia: the bgger ones are to be reinforces
acracia: maybe we are not strong enough for fighting the police, but we have to organize until the attack and try
acracia: informations: PFP is taking positions on strategic points
acracia: but there's no direct attack order
acracia: please reinforce the barricades
acracia: and the radio
acracia: because is the only media allowing us to keep permanent contact
acracia: the press commission of the assembly will remain at the studio
acracia: please call to the numbers to give info
acracia: the assembly is going on yet
acracia: in a while they are foing an hommage to teacher emilio alonso fabian
acracia: as they did with other dead companyeros
acracia: pacific concentration on the historical center of the city
acracia: now the lady
acracia: is important to remain quiet, and reinforce el zocalo and the radio station
acracia: so, please go out to reinforce the points and to the pacific concentration
luna: 5 lorries near "cocacola"
acracia: somebody calling from coca cola factory
luna: wasnt pepsi where they were?
luna: asking people to stay alert and calm
luna: gove the right info on the movements of the police
luna: pueblo nuevo, higuera and everyone in the access roads to oaxaca
luna: keep feeding in info
luna: >guy run out of credit
luna: entrance hospital tehuepec, 20 vans of people from the coast, to support,
luna: but she thinks they are not supporters but cops
luna: there are more vans, closed van, all men, only 2 women in all the vans
luna: sound like cops
luna: saying they are supporters
luna: cops are aware of popular sipport in oaxaca
luna: en salud, they need telescope
luna: estetoscope i mean
luna: for the medics
luna: a message that th PFP will go in during the night
luna: tomorrow is sunday embassies are shut
luna: reinforce barricades
acracia: on alamos and montoya
luna: and build big ones in alamos y montoya
acracia: please a new barricade on the entrance f riberas of haciendablanca
luna: hacienda blancam, riveras de lapoyac, pueblo nuevo
acracia: pri people from ruiz ortiz is meeting too
luna: paramilitaries movilising too
luna: people are using the radio to call out to popular assemblies around the city
luna: again, reinforce the main square and university
luna: reinforce the barricades
acracia: 6 teachers missing
luna: there are 6 women teachers dissapeared in sm coyotepec
acracia: during the yesterday teachers detention
luna: 15 people in prison
luna: must check thir health state
luna: stay calm but firm

more 28.Oct.2006 10:59

...

[10:41am] The PFP is moving in to oaxaca to end the siege, they are saying on the Radio...
[10:41am] that they are waiting for tonite...

[10:49am] people suporting strategically placed barricades
[10:49am] noticas newspaper report
[10:49am] priiestas, are recruiting paramilitaries
[10:50am] to help the cops to evict the barricades

[10:50am] special swords
[10:50am] 3/4 ich and 1m long
[10:50am] built and given to paramilitaries
[10:51am] to "help" evict

[10:52am] new info now: different states companyeros are reporting and monitoring the signal
[10:52am] they are asking to take over the radio stations
[10:53am] comment from a citizen from juarez

[10:54am] Oaxaca: Striking Teachers Set Conditions for Return to Work (4:20)

more 28.Oct.2006 11:34

...

[11:01am] they ask reinforcments brenamiel barricade to stop paramilitaries and cops
[11:04am] again asking brenamiel to support its barricade
[11:04am] canal9 barricade

[11:09am] ther is trouble outside university building
[11:10am] they are being attacked
[11:10am] call out to support the building
[11:10am] everyone down to the people movilised there
[11:10am] everyone else in the permanent barricades
[11:11am] to stay put in their respective barricades
[11:11am] the radio is being attacked
[11:11am] appo askes neighnours to..
[11:11am] ok priistas left outside the buildong
[11:11am] building
[11:12am] radio is the eye of the storm , a tool to coordintate, the voice of the people
[11:12am] so please go support the building
[11:12am] 5 senyores, throwing fireworks
[11:13am] no alert, they just caught some peopletrying to nick computers
[11:13am] in the central library

[11:16am] in higueras, the barricade is OK
[11:17am] the caravan of white trucks, are police men
[11:17am] theres no of INEGI, they are gunmen of ulises
[11:19am] 200 elements of PFP in Vigueras, tehy are monitored by appo
[11:20am] they ask for a stetoscopie for zocalo to health
[11:23am] a person ask to "serranos" people from the Sierra, to support the demos
[11:32am] In airport more than 600 of PFP