portland independent media center  
images audio video
newswire article reporting global

imperialism & war | political theory

[COMMUNIQUE] IRAK : UN GENOCIDE PROGRAMME PAR WASHINGTON- Translated Version

Translation of a Recent Iraq Committees Communique, plus comments, by John Paul Cupp
Comrades,

I did a quick language translator on this into english. This comes from the Ba'ath Solidarity Forces in Europe. You will find some interesting things in this such as the condemnation of the pseudo "human rights" of the Yankee Imperialists. It is also good to see that support for the resistance, just will not go away.


It is far from perfect, but here goes:

***** Official notice of press of "COMITES IRAQ DE BASE" - 23 of June of 2004 -  http://comitesirak.free.fr/cp/cp0406è's.htm THE TRUE HUMAN BALANCE IN IRAQ: A GENOCIDE PROGRAMMED BY WASHINGTON The demographers estimate the amplitude of a human tragedy measuring the excess of mortality comparing it to ma mortality in the same population in a stable situation. The women are the first victims of the wars, the embargoes and ocupaciónes. As for Iraq, the UNICEF has established that the index of mortality of the minors of five years (131 decease for 1000 alive births) is today "dos times and average superior to its level of ten ago años". On the other hand, Iraq has known his lower index on the eve of the Gulf War, in 1990, with 40 deceases for 1000 alive births, was then the lowest index in the world. And the test of the success and the eficacidad of the basista system. It is deduced that the excess of mortality calculated from these 1.5 numbers reaches million after period 1991-2004. In 1998, Denis Halliday, coordinator of the humanitarian aid in Iraq for the United Nations, had resigned of his functions having affirmed that the embargo that was requested to him that it makes apply "[corespundía ] to the definition of genocidio". Magdalena Albright found 500,000 dead Iraqian children in 1996 acceptable, with the purpose of destruction of the Basismo. James Baker, Secretary of State U.S., affirmed to Tarek Aziz in 1991 that the embargo was going to "devolver Iraq at the age of piedra"... Yankees are such criminal military who dare to speak of the rights of the man in Iraq and to the Near East. And that they have predicted to do "juzgar" by its servants Iraqian President Saddam Hussein. The iraquesa basista Resistance lives! Alive free Iraq! For the Cause of the Towns: Yankee system Go Home! The transnational Coordination of "Comités Iraq" (Translation, summary and commentaries from PCN-NCP's Press Office) ==================== Pour extra d'information: Prendre abonnement gratuit à "AL BA'ATH To the IRAQI" (RESURRECTION IRAKIENNE), the Lettre d'information DES "Comités Iraq de Base" in they soutien of the Résistance irakienne:  comitesirak@yahoo.fr ==================== "Committees Iraq de Base":  http://comitesirak.free.fr "Transnational Coordination of the Iraq Committees" (Bruxelles) Tél: 02/218 73 09 - International: + 32 2 218 73 09 Fax: 02/218 73 59 - International: + 32 2 218 73 59 Email:  iraqcommittees@yahoo.com "Coordination francophone DES Iraq Committees" (Paris): Tél/Fax: 01 43 83 75 32 - International: + 33 1 43 83 75 32 Email:  comitesirak@yahoo.fr
 http://comitesirak.free.fr/cp/cp040623.htm



LE VRAI BILAN HUMAIN EN IRAK :
UN GENOCIDE PROGRAMME PAR WASHINGTON




Les démographes évaluent l'ampleur d'une tragédie humaine en mesurant l'excès de mortalité par rapport à la même population dans une situation stable. Les femmes sont les premières victimes des guerres, des embargos et des occupations.

Concernant l'Irak, l'UNICEF a établi que le taux de mortalité des moins de cinq ans (131 décès pour 1000 naissances vivantes) est aujourd'hui « deux fois et demie supérieur à son niveau d'il y a dix ans ». Or, l'Irak a connu son taux le plus bas à la veille de la guerre du Golfe, en 1990, avec 40 décès pour 1000 naissances vivantes, c'était alors l'un des plus bas au monde. Et la preuve du succès et de l'efficacité du système ba'athiste.



Il en résulte que, l'excès de mortalité calculé à partir de ces chiffres s'élève à 1,5 million pour la période 1991-2004. En 1998, Denis Halliday, coordinateur de l'aide humanitaire en Irak pour les Nations Unies, avait démissionné de ses fonctions en affirmant que l'embargo qu'on lui demandait de faire appliquer « [correspondait] à la définition du génocide ».

Madeleine Albright trouvait acceptable 500.000 enfants irakiens morts en 1996, dans l'optique de la destruction du Ba'athisme.

James Baker, secrétaire d'Etat US, affirmait à Tarek Aziz en 1991 que l'embargo allait « renvoyer l'Irak à l'âge de la pierre »...

Ce sont les mêmes criminels de guerre yankee qui osent parler des droits de l'homme en Irak et au Proche-Orient. Et qui envisagent de faire « juger » par leurs valets irakiens le Président Saddam Hussein.



Vive la Résistance ba'athiste irakienne !

Vive l'Irak libre !

Pour la Cause des Peuples : Yankee Go Home !



La Coordination transnationale des "Comités Irak"



*****



Comunicado de prensa de los "COMITES IRAQ DE BASE"
- 23 de junio de 2004 -



 http://comitesirak.free.fr/cp/cp040623es.htm



EL VERDADERO BALANCE HUMANO EN IRAQ :
UN GENOCIDIO PROGRAMADO POR WASHINGTON




Los demógrafos valúan la amplitud de una tragedia humana midiendo el exceso de mortalidad comparándola a ma mortalidad en la misma población en una situación estable. Las mujeres son las primeras víctimas de las guerras, de los embargos y de las ocupaciónes.

Por lo que se refiere a Iraq, el UNICEF ha establecido que el índice de mortalidad de los menores de cinco años (131 deceso para 1000 nacimientos vivos) es hoy "dos veces y media superior a su nivel de hace diez años". Por otra parte, Iraq ha conocido su más bajo índice en vísperas de la guerra del Golfo, en 1990, con 40 decesos para 1000 nacimientos vivos, era entonces el más bajo índice en el mundo. Y la prueba del éxito y de la eficacidad del sistema basista.



Se deduce que el exceso de mortalidad calculado a partir de estas cifras alcanza 1,5 million para el período 1991-2004. En 1998, Denis Halliday, coordinador de la ayuda humanitaria en Iraq para las Naciones Unidas, había dimitido de sus funciones afirmando que el embargo que se le pedía que haga aplicar "[corespundía] a la definición del genocidio".

Magdalena Albright encontraba aceptable 500.000 niños iraquís muertos en 1996, con el fin de destrucción del Basismo.

James Baker, secretario de Estado US, afirmaba a Tarek Aziz en 1991 que el embargo iba a "devolver Irak a la edad de la piedra"...

Son los mismos criminales de guerra yanquis que se atreven a hablar de los derechos del hombre en Iraq y al Cercano Oriente . Y que tienen previsto hacer "juzgar" por sus criados iraquí el Presidente Saddam Hussein.



¡ Viva la Resistencia basista iraquesa !

¡ Viva Iraq libre !

Para la Causa de los Pueblos : ¡ Yankee Go Home !




La Coordinación transnacional de los "Comités Iraq"





(Translation, summary and commentaries from PCN-NCP's Press Office)




====================




Pour plus d'information :
Prendre un abonnement gratuit à "AL BA'ATH AL IRAQI" (RESURRECTION IRAKIENNE), la Lettre d'information des "Comités Irak de Base" en soutien de la Résistance irakienne :  comitesirak@yahoo.fr



====================



« Comités Irak de Base » :  http://comitesirak.free.fr



« Transnational Coordination of the Iraq Committees » (Bruxelles)

Tél : 02/218 73 09 - International : + 32 2 218 73 09

Fax : 02/218 73 59 - International : + 32 2 218 73 59

E-Mail :  iraqcommittees@yahoo.com



« Coordination francophone des Comités Irak » (Paris) :

Tél/Fax : 01 43 83 75 32 - International : + 33 1 43 83 75 32

E-Mail :  comitesirak@yahoo.fr

homepage: homepage: http://comitesirak.free.fr/cp/cp040623.htm