portland independent media center  
images audio video
newswire article

imperialism & war

This Terror-Appeal comes to Bush's Benefit

A study in contrasts between US government fabrication of disinformation and the propagandizing of same by American media organs, and the truth as reported from outside the US.
Good Afternoon:

Contrary to the propaganda that you will find in America's newspapers of record (for instance the New York Times), there are many reasons to doubt the authenticity of the latest "Bin Laden tape." Indeed, it is far more likely that this is one more example of the crassly dishonest propaganda being put out by the US government. In fact the true authors of all of these terrorist attacks are (I claim) none other than America's revered "public servants" in the US Federal government. Thus the US government is the preeminent terrorist institution in the world today.

Please read the following article which appeared in the Berliner Zeitung (one of Germany's newspapers of record) and compare yourself with what you think is reasonable. Then draw your own conclusions.


This Terror-Appeal comes to Bush's Benefit

Olivia Schoeller

Washington, February 12. It might be coincidence, that three days before the next session of the UN Security Council a recording with the voice of Osama Bin Laden has emerged. It might also be a coincidence, that Bin Laden speaks about Irak on this recording, exactly in the moment, when the USA wants to establish a connection between the terror network Al Qaeda and Saddam Hussein. And then it may also be a coincidence, that exactly on this day, the chiefs of the Intelligence Agencies of both the US and the British governments warn of new terror attacks. These may all be coincidences, but for the government of US President George W. Bush these are at least very useful coincidences.

The recording, so clarifies Secretary of State Colin Powell, proves the "partnership between Al Qaeda and Irak." On the recording a voice, which is attributed to Osama Bin Laden, calls on the people of Iraq to resist the USA. "We emphasize the necessity of martyr operations against the enemy, those attacks, which fill the Americans and the Israelis alike with anxiety," says the voice and encourages the Iraqis. They should learn from Al Qaeda's mistakes and battle the Americans not where their "intelligent bombs" have an effect, rather to lure them instead into the streets of Bagdad, where they can kill as many soldiers as possible.

While the US government sees a proof here for the connection between Osama Bin Laden and Saddam Hussein, observers and experts in the USA reacted skeptically. "Osama Bin Laden says there, it's a good thing if Saddam Hussein and the communists disappear," says the Near-East expert Benjamin Daniels, "no, that does not support [existence of a connection]." Peter Burger, a CNN Journalist who some years ago interviewed Osama Bin Laden, emphasizes, the interests of the Iraqi dictator and of Bin Laden are totally separate. "Saddam Hussein wants to prevent, that his country gets attacked, so that he can remain in power," said Burger. Some observers go so far as to claim that Osama Biin Laden and the USA have a common interest in a regime change in Bagdad, although out of completely different reasons.

Meanwhile the origin of the recording is a source of speculation. Yet still one wonders in the USA, why Secretary of State Colin Powel knew of the tape- and even knew the transcript of the tape- already hours before the Arabic television station Al Jazeera announced the the existence of the tape and broadcasted the recording. After Powell gave his information before the Senate about 10:00 (local time), Al Jazeera at first disputed the existence of the recording. This gives new fuel to speculation, that Al Jazeera is inflitrated by the American Intelligence Agency, the CIA. Before the US government would ordinarily refuse the broadcasting of Bin-Laden videos or tapes with the justification that they might contain messages to terrorists and disseminate anti-American propaganda. This time the entire video ran all day on American television.

Clear proof that the voice on the tape is that of Bin Laden is still not available. The tape is still being investigated by intelligence agencies. Also German experts are busy analysing the tape, confirmed a spokesman for the Federal Interior Ministry in Berlin. But the government sees, contrary to the USA, no evidence for collusion between Al Qaeda and Iraq. "From that which has been known up until know, we believe we cannot make any conclusions, that there is evidence for the existence of an axis or close connection between the regime in Bagadad and Al Qaeda," said the assistant government spokesman Thomas Steg. (with Reuters)

Translation by Martin S. White (NAICR)

Text of Original article (from  http://www.berlinonline.de/aktuelles/berliner_zeitung/tagesthema/217866.html ):

Dieser Terror-Appell kommt Bush gelegen

Olivia Schoeller

WASHINGTON, 12. Februar. Es mag Zufall sein, dass drei Tage vor der nächsten Sitzung des UN-Sicherheitsrates ein Tonband mit der Stimme von Osama Bin Laden aufgetaucht ist. Es mag auch Zufall sein, dass Bin Laden auf diesem Tonband über Irak spricht, ausgerechnet in jenem Moment, da die USA einen Beweis für die Verbindung zwischen dem Terrornetzwerk El Kaida und Saddam Hussein erbringen wollen. Und dann mag es auch noch Zufall sein, dass genau an jenem Tag, an dem das Tonband auftaucht, die Geheimdienstchefs der USA und die britische Regierung vor neuen Terrorangriffen warnen. Dies alles mögen Zufälle sein, doch für die Regierung von US-Präsident George W. Bush sind es zumindest sehr nützliche Zufälle.

Das Tonband, so erklärte Außenminister Colin Powell, beweise "die Partnerschaft zwischen El Kaida und Irak". Auf dem Tonband ruft eine Stimme, die Osama Bin Laden zugeordnet wird, die Menschen in Irak zum Widerstand gegen die USA auf. "Wir betonen die Notwendigkeit von Märtyrer-Operationen gegen den Feind, jene Angriffe, die die Amerikaner und die Israelis gleichermaßen verängstigen", sagt die Stimme und spricht den Irakis Mut zu. Sie sollten aus den Fehlern von El Kaida lernen und die Amerikaner nicht dort bekämpfen, wo deren "intelligente Bomben" wirken, sondern sie stattdessen in die Straßen von Bagdad locken, wo sie möglichst viele Soldaten töten könnten.

Während die US-Regierung in dem Band einen Beweis für die Verbindung zwischen Osama Bin Laden und Saddam Hussein sieht, reagieren Beobachter und Experten in den USA skeptisch. "Osama Bin Laden sagt dort, es sei in Ordnung, wenn Saddam Hussein und die Kommunisten verschwinden", sagt der Nahost-Experte Benjamin Daniels, "das ist doch keine Unterstützung." Peter Burger, ein CNN-Journalist, der vor einigen Jahren Osama Bin Laden interviewt hatte, betont, die Interessen des irakischen Diktators und Bin Ladens gingen völlig auseinander. "Saddam Hussein will verhindern, dass sein Land angegriffen wird, damit er an der Macht bleiben kann. Osama Bin Laden möchte, dass die USA ein muslimisches Land angreifen, damit er sie als Feinde des Islam darstellen kann", sagt Burger. Einige Beobachter in den USA gehen sogar so weit zu behaupten, Osama Bin Laden und die USA hätten ein gemeinsames Interesse am Regimewechsel in Bagdad, wenn auch aus völlig unterschiedlichen Gründen.

Für Spekulationen sorgt unterdessen die Herkunft des Tonbands. Noch immer rätselt man in den USA, warum Außenminister Colin Powell von dem Band wusste - und sogar eine Abschrift des Textes kannte - schon Stunden bevor der arabische Fernsehsender El Dschasira die Existenz des Tonbandes zugab und die Aufzeichnung ausstrahlte. Nachdem Powell seine Informationen am Dienstagvormittag gegen zehn Uhr (Ortszeit) vor dem Senat bekannt gab, stritt El Dschasira die Existenz des Bandes sogar zunächst ab. Erst dreieinhalb Stunden später veröffentlichte der Fernsehsender das Tonband. Das gibt den Spekulationen, El Dschasira sei von dem amerikanischen Geheimdienst CIA unterwandert, neue Nahrung. Bisher hatte die US-Regierung für gewöhnlich die Ausstrahlung von Bin- Laden-Videos oder Bändern mit der Begründung abgelehnt, sie enthielten mögliche Nachrichten an Terroristen und verbreiteten anti-amerikanische Propaganda. Diesmal lief das Video den gesamten Tag im US-Fernsehen.

Eindeutige Beweise, dass die Stimme auf dem Band tatsächlich von Bin Laden stammt, gibt es bislang nicht. Noch wird das Band von Geheimdienstexperten untersucht. Auch deutsche Fachleute sind dabei, die Aufzeichnung zu analysieren, bestätigte ein Sprecher des Bundesinnenministeriums in Berlin. Die Bundesregierung sieht aber im Gegensatz zu den USA in dem Bin-Laden-Appell an die Moslems keinen Beleg für eine Zusammenarbeit zwischen El Kaida und Irak. "Aus dem, was bisher bekannt ist, glauben wir, keine Rückschlüsse darüber ziehen zu können, dass es Belege dafür gibt, dass eine Achse oder enge Verbindung zwischen dem Regime in Bagdad und El Kaida besteht", sagte der stellvertretende Regierungssprecher Thomas Steg. (mit Reuters)

homepage: homepage: http://www.naicr.org