portland independent media center  
images audio video
newswire article

Bush Asks The President of Brazil If There Are Blacks In Brazil

pResident Bush astonished to learn that there are blacks in Brazil
Ill-Read Bush Asks The President of Brazil If There Are Blacks In Brazil

from Der Spiegel, May 19, 2002-- Gibt es Schwarze in Brasilien?

US-Präsident George W. Bush wird nachgesagt, vor dem 11. September habe er die Taliban für eine bayerische Blaskapelle gehalten. Nun hat sich der Präsident der mächtigsten Nation der Welt dank seiner umfassenden Bildung wieder einmal kräftig in die Nesseln gesetzt.

Washington - Es war Condoleezza Rice, Nationale Sicherheitsberaterin der USA, die ihrem Chef aus der peinlichen Lage half. Bei einem Gespräch der beiden Präsidenten George W. Bush, 55, (USA) und Fernando Henrique Cardoso, 71, (Brasilien) hatte Bush seinen Amtskollegen mit der Frage verblüfft: "Do you have blacks, too?" ("Haben Sie auch Schwarze?")

Rice, 47, die bemerkte, wie erstaunt der Brasilianer ob der Frage war, rettete die Situation, indem sie Bush aufklärte: "Mr. President, Brasilien hat wahrscheinlich mehr Schwarze als die USA, man sagt, es ist das Land mit den meisten Schwarzen außerhalb Afrikas." Brasiliens Präsident Cardoso urteilte hinterher: Was Lateinamerika betreffe, befinde sich Bush "noch in der Lehrzeit".

Note: The above story was put in the Google/Politex translation blender and came out...

"Washington - It was Condoleezza Rice, White House foreign affairs advisor to Bush, who helped her boss get out of an embarrassing situation. In a discussion between presidents George W. Bush, 55, (USA) and Fernando Henrique Cardoso, 71, (Brazil), Bush had astonished his colleague with the question: 'Do you have blacks, too?' While the Brazilian showed surprise over the Bush question, Rice, 47, cleared Bush up: "Mr. President, Brazil has probably more blacks than the USA. Some say it is the country with the most blacks outside of Africa." Brazil president Cardoso judged afterwards: With reference to Latin America, Bush is 'still in training.'"

homepage: homepage: http://www.bushwatch.net/bush.htm#feature